A.K.
FRICA GOALГ
E cineva pe-aici?
La naiba.
De ce faci asta?
La naiba.
E sfвrєitul zilei, iar el stг єi tot оntreabг.
Dwight! Ia vino puюin оncoace.
Bгieюi, el este Dwight Terry.
Tocmai ni s-a alгturat. Acesta e Jack, Bob.
Iar acesta e un cerb.
- La naiba. - Hei, Colin!
Оюi pierzi "coroana", fiule.
Colin deюine un record оn vвnгtoare.
A apгrut оn toate revistele.
"Vвnгtorul zilei", "News".
Dumnezeule, Bob.
Юine apa.
Єi asta gustarea.
Hei, eєti cam tвnгrг, nu-i aєa?
Nepoata lui Colin.
Spune-i ajutorului de єerif de ce te afli aici.
Pentru prostituюie.
E tвnгrг, dar ne ajutг pe aici.
Єi ne ajutг єi la bucгtгrie.
Pare uєor.
Du-te єi mгnвncг ceva.
Deci, cum оюi pare pвnг acum оn Santa Paula?
Adicг...
O sг te obiєnuieєti.
Ai familie?
Doar o soюie.
Copii?
Оncг nu.
Bine, am sг-юi spun.
Acesta e un loc grozav pentru copii.
Ceva оmi spune cг ne e foame.
O, da?
Iepurii pot fi o provocare.
Оn California, ei sunt protejaюi.
Sunt multe reglementгri cu privire la vвnat.
Ar trebui sг оncerci, colega. Aici nimic nu e protejat.
Asta nu e tot timpul valabil єi єtii єi tu asta.
O, da.
Sг-юi spun ceva neoficial.
Oamenii pot vвna orice vor єi nimeni nu poate face nimic оn privinюa asta.
Bunг.
Pune-юi bagajele pe scaunul din spate.
De unde юi-ai dat seama cine sunt?
Dupг pozг.
Uite.
Pгstreaz-o dacг vrei.
A fost o noapte nebuneascг atunci, cвnd am cвєtigat concursul.
Єi cвt юi-au dat?
25 de dolari єi un trofeu de plastic tвmpit care s-a rupt cвnd am ajuns acasг.
Mi-a plгcut concursul. Nu єtiai niciodatг ce se оntвmplг.
Adicг, єtii cum am ajuns acolo?
Nu vroiam sг intru deloc оn concurs, dar prietenii mei m-au forюat sг mг duc.
Єi cвnd m-am dus acolo m-am simюit de parcг puteam sг dansez.
Toatг lumea au fost оntr-un єoc total.
Toatг lumea.
Оn special, pгrinюii mei.
Оn special ei.
Deci...Santa Paula.
Aє fi sperat cг ar fi ceva mai mare decвt localitatea de unde sunt eu, dar...
Aproape de centrul oraєului, o locaюie bunг.
Aproape de metropolele Albuquerque, Santa Fe, autostradг...
Proprietarul mi-a spus cг are єi un local оn Las Vegas,
єi mг gвndeam cг dupг ce voi lucra aici vreo 2 sau 3 luni,
aє putea sг mг transfer acolo.
Las Vegas?
Da.
Las Vegas?
Statul New Mexico?
Sunt douг localitгюi de "Las Vegas"?
La naiba!
Vrei sг ieєi din maєinг, Fred?
Motivul pentru care te-am tras pe dreapta e cг ai o problemг cu luminile din spate.
Aєa cг nu vrei sг te duci la partenerul meu ca sг-юi taie un proces-verbal.
Hei, vrei sг-mi dai un act de identitate єi sг cobori din maєinг?
- Eєti nou venitг din oraє? - Da.
De unde?
Snider, Texas.
E un oraє mic.
Eєti departe de casг, Diana E. Kelper.
De la ce vine "E", Diana?
De la Elaine.
Data naєterii e corectг?
Da. De ce?
Ei bine, nu prea arгюi a 23 de ani.
Mi-am оnchipuit cг ai mai mult decвt atвt.
Eєti aici оn interes de afaceri sau de plгcere?
Afaceri...presupun cг ai putea spune.
Am obюinut o slujbг оn acest loc.
Asta оnseamnг cг ne vom mai vedea prin zonг.
Bine ai venit оn New Mexico, tгrвmul fermecat.
Diana...aici e plin de idioюi.
Despre ce-a fost vorba?
Am verificat, Dwight.
25% din fetele de aici sunt minore.
Cerere єi ofertг, care creeazг mai multe posibilitгюi pentru...
...trafic de carne vie.
Alo?
Bunг.
Hei, ce faci?
Sper cг ai sг iei un alt spгlгtor de vase, pentru cг acesta e o porcгrie.
Pun farfuria єi ea nu se mai оntoarce.
Asta se оntвmplг cвnd le iei din tot felul de magazine de doi bani.
Bine. Ia uite...
Ce-i aia?
Pentru tine.
Astгzi am auzit єi ceva statisticг.
Єi ce оnseamnг?
Dacг cineva оюi cere, tu accepюi.
Chiar aєa? Serios?
Chiar aєa?
Єtii ce e ciudat оn locul acesta?
Sunt mai multe persoane dispгrute decвt оn oricare alt loc din SUA.
Sunt o mulюime оn fiecare an.
Poate cг datoritг extratereєtrilor.
Roswell se aflг оn New Mexico.
- Єi mai e єi Zona 51 sau 34 cum o mai fi. - Mai e Zona 54 оn Nevada.
Tom spune cг lucrul acesta se оntвmplг pentru cг e o mare suprafaюг de pгmвnt.
Aєa cг e uєor sг dispari dacг ai vrea.
Chiar єi dacг nu ai vrea.
Ei bine, crezi cг a fost o greєealг venind aici?
Adicг, am fi putut gгsi ceva mai aproape de casг, probabil.
Єtii, am оntвlnit azi un vвnгtor care avea vвnat оn camionetг un cerb.
Da?
M-a invitat sг merg єi eu la vвnгtoare uneori.
Da?
Єi acum оmi spui cг nu-юi place asta?
Cred cг єtii cг aє putea face asta.
Cum e tipul cel nou? Cel care a venit din California.
Ei bine, nu spune prea multe. Pare cг єtie totul.
Tipul acela care nu e vorbгreю.
Nu-mi place tot rahatul acesta "made in California".
A fost dat afarг?
Nu, la fel, e tвnгr.
Deci, cвt timp vei sta?
E mai rгu decвt m-am gвndit prima datг.
Ce оnseamnг asta? Cг vei sta o sгptгmвnг?
Cel puюin o sгptгmвnг.
Юi-ai vгzut pachetul?
Nu.
Se aflг...sub maєina de spгlat.
Mama mea a sperat cг ai fi putut veni єi tu.
Problema e cг tu nu vii niciodatг, єi ea єi-a dat seama de asta.
Jeanine, єtii foarte bine, cг nici pe tine nu te cunoaєte prea bine.
Nici mгcar pe ea nu se cunoaєte.
Nu e adevгrat. Оn special dimineюile.
Unde se aflг Tom?
Ca sг fiu sigur... la cine te referi?
La Tom Jones, la Tom Cruise?
Uneori eєti un adevгrat tont, єtiai asta?
N-ai fi pгюit nimic sг fi venit єi tu mгcar o singurг zi.
Jeanine, am uitat sг fac ceva.
Am sг...
...te sun mвine din nou, bine?
Nu, nu. Nu e cum am crezut cг ar fi.
Stai puюin.
Nu-юi cer sг-mi dai bani, ci doar cвt sг am s-ajung acasг.
Оюi voi plгti.
Nu, o voi face, promit asta.
Mama se aflг acolo?
Pot sг vorbesc cu ea?
Nu vreau s-o supгr. Vreau doar sг...
E mai bunг decвt alte gunoaie obiєnuite care vin aici.
Du-te dracului!
Cine are nevoie de tine?
Uitг cг am sunat!
Uitг cг exist!
Karen n-a mai apгrut de douг nopюi. N-a mai fost vгzutг de nimeni.
Rahat.
Оmi pare rгu, Jack.
Dacг ea a plecat, e o pierdere. Tu trebuie sг rezolvi asta.
Sau nu vom mai putea continua relaюia noastrг.
Pot sг vorbesc cu tine pentru puюin?
- Ascultг...Aceasta nu e... - Nu e ceea ce ai crezut.
Da, єtiu, ai spus asta de vreo 10 ori pвnг acum.
Dacг nu vrei sг stai aici, dг-mi оnapoi banii de transport єi de cazare.
Dacг vrei sг suni pe altcineva, оn afarг de tata, aєtept оnгuntru.
Ce ai crezut?
Locul acesta e singur. Ia єi te acomodeazг.
Ce naiba?
Am bгtut la uєг.
Desigur cг ai bгtut.
O nouг colegг de camerг.
Diane, Rita. Rita, Diana.
N-am propria mea camerг?
Ar costa mai mult.
Nu ne permitem acum. Poate mai tвrziu.
Ai vгzut-o pe Carol?
N-am vгzut nicio imbecilг.
Doar оntrebam єi eu.
Оntreabг pe altcineva.
Ai jumгtate din camerг.
Buda, uєile... єi sг nu-i iei nimic.
Du-te dracului!
Cum rгmвne cu permisul meu de conducere?
Permisul tгu se aflг оn siguranюг. Dupг ce vei dansa, оl vei primi оnapoi.
E ceva normal. Оntreabг pe oricine.
Diane.
Єtiu cг eєti supгratг.
Dar nu mai fi aєa.
Pentru cг oamenii supгraюi pot face lucruri prosteєti.
Cererea de angajare pe care tu ai completat-o...
i-ai trecut pe pгrinюii tгi, pe sora ta єi soюul ei, locurile lor de muncг...
Dacг nu te pot gгsi, trebuie sг mг duc la ei.
Nu fг asta.
Nu vreau s-o fac.
Aєa cг ai grijг.
Єi tu eєti dansatoare?
Da, єi eu sunt dansatoare.
Intrг sau ieєi, dar оnchide uєa.
- Vrei єi de гstea? - Da.
Cunoєti o fatг pe nume Carol Biggs?
E оnaltг єi blondг.
Nu, nu.
Am trecut aici оmpreunг sгptгmвna trecutг.
Nu cunosc nicio Carol.
Nu te mai uita aєa la mine.
Ieєi de-aici. Pleacг.
Sг nu mai vгd prin preajmг! Pleacг!
Nu! Opreєte-te!
Opreєte-te!
Persoane dispгrute
Hei, ajutorule de єerif!
Asta nu e treaba ta, nu-i aєa?
Ce, crezi cг eєti primul care оєi dг seama de asta?
Poюi sг scoюi 50 de bгrbaюi єi sг-i grupezi.
Ar putea оnsemna ceva.
Cu 8 lucrгtori la cazino, e greu sг pui lucrurile cap la cap.
Dar asta nu оnseamnг nimic.
Multe din fetele acestea sunt stripteuze єi tвrfe.
Vin єi pleacг.
Nu vrei sг оncepi s-o faci pe-a detectivul.
Iarгєi.
N-am fost dat afarг, ci am demisionat.
Are 5 contravenюii de conducere sub influenюa alcoolului, Tom. 5.
Dacг el este cumva implicat, va fi оnchis pe viaюг.
Єi tu o iei asupra ta.
Trebuie sг probezi cг acest ticгlos, care e єi primar, a fгcut-o.
Sг vedem...Primar, poliюiєti-traficanюi. Poliюiєti-traficanюi, primar.
Haide, te-ai dilit de tot? Ce crezi cг se оntвmplг?
Bunг, bгieюi.
Sunteюi disponibili luna viitoare?
Conteazг pe mine. Dar tu?
Da, єi eu.
Bine atunci.
- Юine, amice. - Mulюumesc.
Acum ai o altг єansг.
Poate cг оntr-o zi vei fi promovat la investigaюii оn Santa Fй.
Єi poюi face tot rahatul гla.
Haide!
Haide, dг-i drumul!
Nu te poюi opri aici, frumoaso!
Ce faci?
Doar atвt primesc? E mai puюin decвt ultima sгptгmвnг!
Оюi plгtesc costurile tale de la motel.
Motelul гla nu costг nimic!
Lucrurile costг cвnd zic eu.
Nu ai de ce sг te plвngi.
Єi ce-o sг faci?
O sг mг loveєti?
Fг-o. Fг-o єi sг vedem ce se оntвmplг.
Nu оnюelegi, Diana.
E ca єi cum ai fi o chelneriюг.
Chelneriюele оєi fac bani оn plus din bacєiєuri.
Pentru servicii suplimentare.
Cu un zвmbet.
Aєa оюi vei face bani.
Scuzг-mг. Te-am vгzut оn seara asta.
Ultima datг am auzit cг fiica mea era prin locul acesta.
Ea e.
Susan, nu-i aєa?
Susan, aєa оi spun.
O єtii?
Fotografia e cam puюin veche.
Acum are 29 de ani.
Mi-a spus cг se va tunde, deci aratг diferit.
Nu lucrez aici decвt de foarte puюin timp.
Da, numai cг ea nu m-a mai sunat.
Nimeni n-a auzit nimic de ea.
Tatгl ei a murit єi ea nici mгcar nu єtie lucrul acesta.
Am venit aici poate cг cineva єtie ceva.
- N-o cunosc. - A trecut un an de cвnd...
Ce te оnvвrюi aiurea pe aici?
N-ar trebui sг ieєi singurг afarг.
Єtiu de cutia ta, bine? Єi єtiu ce ascunzi оn vestiar.
Dacг aє fi vrut sг fur ceva, aє fi fгcut-o deja, OK?
Cвt ai?
Nu prea mult.
Dar tatгl tгu?
Prieteni?
Sг spunem cг mi-am pгrгsit mulюi oameni.
Ai putea sг pleci de-aici mai repede, dacг ai face niєte bani оn plus єi pentru tine.
Poюi s-o faci єi tu.
S-o fac?
Pe naiba, оi urгsc pe tipii гia.
Te intereseazг sг faci bani, nu sг ieєiюi оmpreunг.
Uite ce...Nu sunt capabilг sг fac aєa ceva.
Tu nu єtii de ce eєti capabilг.
N-ai nicio idee ce se aflг оn tine. Doar aєteaptг sг iasг.
- Crezi cг eєti diferitг? - N-am spus asta niciodatг.
E un lucru bun cг n-ai fгcut-o... pentru cг nu eєti.
E ceva ce nu poюi face, scumpo.
"Cвinele" гla de afarг face vreo 20 de dolari.
Jack spune cг e ilegal.
Da, dar Jack trebuie sг spunг asta, prostuюo ce eєti.
Dacг apare poliюia, tu o оncurci, nu el.
Promite-mi ceva.
Dacг am sг dispar vreodatг, promite-mi cг ai sг anunюi pe cineva, bine?
Dacг dispar оnseamnг cг s-a оntвmplat ceva rгu.
Eєti sigur cг se va observa cвt de mare e animalul гsta?
Aratг a nгscocire, nu?
Fatг ce eєti, nu e deloc nгscocire.
Fг naibii fotografia aia, Iisuse.
Da, pare tare de tot.
Da, dacг o sг lucraюi mвine, o sг se simtг cele 8 ore de mers cu camioneta.
E o experienюг super, fiule.
Єtii cг nu-i plac cгlгtoriile оn spatele camionetei?
Da.
Оi e fricг de lei.
- Chiar aєa? - Da.
Ei bine, оi e fricг sau nu, trebuie sг meargг cu camioneta.
E un teren imens.
Hei Calvin, vezi umbra aia de acolo?
Оn imensitatea teritoriului de aici, trebuie sг vezi ceva.
E statul New Mexico, nu-i aєa?
Оntre mine єi tine, unii ar zice cг existг diferenюe.
Vreau sг spun cг existг o mare diferenюг оntre zbor єi vвnгtoare.
Dar, viteza glonюului e de 700 de metri pe secundг, mai mult decвt viteza sunetului.
La viteza asta, prada e moartг.
Pвnг la urmг...mi-am dat seama de asta.
Existг vreo diferenюг оntre tipii aceєtia?
Єtii...nici unul din ei n-ar avea nicio єansг.
Da, єi asta pentru cг tu ai o armг.
Nu e pasionatг de vвnгtoare ca sport, оn caz cг nu єtii.
Pentru cг eu deюin cunoєtinюele...
...vвnгtorii.
Te-au mai vгzut prin zonг єi asta ar trebui sг єtie ca sг te evite.
Nu.
La оnceput, din reflex, оncep sг devinг alarmaюi.
Ar putea sг alerge, dar se opresc puюin.
Se оntorc la ceea ce fгceau, єi chiar se odihnesc.
Єi asta pentru cг creierele animalelor vвnate uitг ce s-a оntвmplat.
Dar de-acum devin plictisitor.
Despre ce-a fost vorba?
E cumva Tarzan?
Ei, haide...
De ce se urlг pe aici? Locul гsta e de rahat.
Ai vгzut coarnele atвrnate de pe perete?
Pгrea cг un cerb era оn cealaltг camerг єi a intrat cu capul prin perete.
Dacг ai sг pui aєa ceva єi оn casa noastrг, ai оncurcat-o.
Hei, a fost o ameninюare.
Юi-a venit ciclul sau ce?
Da, aєa e.
Trebuie sг-юi spun ceva.
Da?
Nu ai voie sг te dezbraci.
E ilegal.
Оmi pare rгu.
Ce-i fгcut, bun fгcut.
Dacг aє fi оn locul tгu, aє face altceva cu clienюii.
Єtii cг sunt alte modalitгюi de a face bani.
Da.
Am auzit.
Оncercam doar sг te ajut.
Bunг.
Pot sг-юi ofer ceva de bгut?
Ce e cu tine?
Nimic. Bine?
Am sг te duc оnapoi dupг.
E doar...
Nu prea pari bine...
Єtii...Ne-am putea opri mai оntвi. Sг bem o cafea sau ceva de genul гsta.
Asta...ar fi bine.
Bine.
Deci, ai rude pe aici?
Cei mai mulюi sunt prin Texas.
Unii оn Oklahoma.
Sunt fiicele tale?
Nu, surorile mele.
N-am fost cгsгtorit destul pentru a avea copii.
Tu ai copii?
Оmi pare rгu. Vrei sг opreєti? Nu pot sг fac asta.
Uite ce...Am оntвlnit mulюi bгdгrani pe aici, dar tu pari OK.
E vorba de mine, nu de tine. Bine?
Оmi pare rгu.
Ajutor! Nu!
Nu!
Bunг dimineaюa.
Ai la dispoziюie 15 minute оnainte ca eu sг оncep.
Aєa cг ar fi bine sг fugi. Nu glumesc.
A fost uєor, Diana.
Eєti o fatг inteligentг, Diana.
Nu atвt de proastг precum am crezut.
Te rog, te rog, te rog.
Pleacг!
Unde e Diana?
Nu-i treaba mea sг am grijг de ea.
Nu s-a оntors noaptea trecutг єi Jack e supгrat.
Оmi pare rгu s-aud.
A spus cг pleacг?
Doar оmpreunг cu celelalte cuvinte care i-au ieєit din gurг.
Єi єtii ce? Dacг a fгcut-o, bravo ei.
Acum, dispari!
O, Dumnezeule...
Ajutor!
Vг rog!
E cineva pe aici?
Unde e Colin dimineaюa asta?
N-a apгrut.
Aєa face uneori.
Vreau sг spun cг e destul de urвt, оn special sвmbгta.
Vazques, pentru patru persoane!
Dar гsta e locul lui єi face ce vrea.
Dacг-l vezi, spune-i sг treacг.
Te rog...te rog! Te rog, nu!
Te rog, te implor...
Ticгlosul naibii!
Ticгlosul naibii.
Credeai cг eu eram vвnatг? Tu erai!
Du-te dracului!
Du-te dracului!!
N-ar fi plecat fгrг sг-єi ia banii єi sг spunг ceva.
Poate cг n-a plecat, єi de aceea trebuie sг aєteptгm 48 de ore.
Єi оn cazul ei? Єi оn cazul ei ai aєteptat 48 de ore?
V-aюi descurcat al dracului de bine, dacг e dispгrutг de peste un an.
Bine, destul. Dacг prietena ta nu apare pвnг mвine, оntoarce-te єi fг o plвngere.
Atвt pot face deocamdatг.
Aєa e regulamentul.
- Hei! - Ce?
Vino puюin оncoace.
N-am fгcut nimic!
Ajutor!
Vг rog!
Unde sunteюi?
Iisuse!
Dг-mi flaneaua ta.
Hai dг-mi flaneaua ta.
Ce e cu ea aici оn starea asta?
Voi bгieюi aюi vгzut pe cineva?
Nu, dle.
La єcoalг se spune cг vin aici tot felul de hipiote fгrг оmbrгcгminte pe ele.
Nu cred cг e vorba de asta.
Drг?
Nu cred cг aude.
E оntr-o stare de єoc.
Ceva de genul acesta.
Fiule, vreau sг mг ajuюi sг o ducem оn campus.
Ai grijг de ea, da?
Pip, ia armele.
Uite cг vine Fred. El poate єtie ceva. Eu nu єtiu.
Dacг conversaюia asta ia o anumitг turnurг,
asigurг-te cг tвmpitul гsta se оntoarce de unde a venit.
El poate sг spune ce vrea. Aminteєte-i cг acesta e pгmвnt indian.
Nu aparюine naibii de locul acesta.
Ea n-a spus nimic.
Ce ar spune, cг o ameninюi?
Nu, nimeni nu o ameninюг. Iisuse, de unde ai scos asta, Rita? Eєti drogatг?
- Du-te dracu'! - Hei, ajunge!
Ajunge, dnг!
Abюine-te! Stai acolo!
Putem vorbi?
Haide, i-ai vгzut ce mi-a fгcut. Spune-le!
Nu sta aєa, idiotule, fг ceva!
Nu cred cг e aєa de rгu, pentru cг fetele гstea...
- E vorba de Diana? - Da, ai auzit ceva de ea?
Am vгzut-o cг era cu un tip noaptea trecutг.
Cum arгta?
Un tip obiєnuit.
Nu avea nimic deosebit.
Asta e tot?
I-am vгzut оn parcare оmpreunг.
Єtii...
Maєina lui... era un Jeep.
Crem. Alb...cred cг alb.
Dnг...
Poюi sг-mi spui ce s-a оntвmplat?
Nu, nu, nu. Totul e OK.
Totul e оn regulг.
Uєurel.
Bгieюi...
Nu vreau sг vг ascund...
Ceva rгu se оntвmplг cu aceastг drг.
Ce vom face?
Sг ne оntoarcem pвnг mвine la prвnz.
Cred cг mi-ar lua оntre 2 єi 3 ore ca sг ajung pвnг la autostradг.
Dacг aє avea noroc, aє putea gгsi pe cineva cu o staюie radio.
Acum e 3 єi jumгtate.
Probabil cг se va face оntuneric оnainte sг mг оntorc.
Aєa cг оncercaюi sг menюineюi focul pвnг cвnd am sг mг оntorc.
Pip, sг asculюi de fratele tгu.
Vorbesc serios. Nu vreau sг aud cг fratele tгu юi-a cerut sг faci ceva єi tu n-ai fгcut.
Nu, dle.
Dacг ea se trezeєte, оncercaюi sг-i explicaюi cг suntem dupг ajutor.
Nu єtiu cum o sг fie vremea.
Dacг devine frig sau umed, asiguraюi-vг cг ea stг оn cort, acoperitг.
Cum de faci asta... sг o ajuюi?
Оюi aminteєti de cгюelul gгsit pe plajг?
El suferea оnainte sг-l gгseєti.
Tot ce vroia era cineva ca sг-l ajute, pentru a-i alina durerea.
Ce s-a оntвmplat cu ea, tatг?
Sг nu ne gвndim la asta acum.
Оntвi vom face rost de ajutor, єi apoi vom vedea ce va fi, bine?
Da, dle.
Ia vino puюin оncoace.
Ascultг-mг, fiule...
Dacг apare cineva aici necunoscut, оl iei pe fratele tгu єi plecaюi.
Dar cum rгmвne cu fata?
Fiule, оl iei pe fratele tгu єi plecaюi, da?
Da, dle.
Ajut-o pe fatг sг se юinг tare оn cort.
Alinг-i durerile.
Te rugгm asta, Iisuse. Amin.
Mг оntorc cвt de curвnd posibil.
Nu-юi fг griji de noi.
Pe tipul гsta оl cunoєti, iubitule, haide.
Pur єi simplu mг gвndeam єi eu.
Оn plus, nici nu eєti sigur dacг s-a оntвmplat ceva cu ea.
Oamenii mai pleacг, chiar tu ai spus asta.
Оn special fete de genul гsta.
Єi asta ai spus-o tot tu.
La naiba!
Acesta e un oraє mic. Nu te poюi duce єi sг acuzi oamenii.
- Nu acuz pe nimeni! - Оn special cвnd e vorba de o tвrfг!
Hei, am spus cг ai dreptate, da?
Da?
Uite ce!
Dacг єi la slujba asta o s-o dai оn barг, nu єtiu unde am putea merge!
Crezi cг ar putea muri sau ceva de genul гsta?
Poate cг ar trebui sг vedem ce mai face.
Adicг...sг vedem ce face.
Єi...ceva de genul гsta.
Stai jos.
Оmi pare rгu cг s-a оntвmplat asta.
Dwight, haide!
Dwight?
Sunt ajutor de єerif, legitimaюia se aflг оn buzunarul din spate.
Dwight!
Ce naiba e asta?
Colin e dispгrut єi am venit sг trec pe aici єi sг vгd...
Nu e dispгrut! Tвmpitule! Iisuse, ieєi din casa lui!
Negativ, iar perimetrul e asigurat.
Totul e bine acum.
Puteюi sг vг vedeюi de treabг.
Bгtrвnul гla te-a vгzut.
Ai avut noroc cг am venit eu.
Acum, explicг-mi.
Bine, uite ce...
Poate cг nu e nimic, dar a mai dispгrut оncг o fatг.
Ooo...e vorba de tipa aia care de cвnd a ajuns aici vorbea doar de plecare?
- E vorba de ea, Dwight? - Colega ei de camerг spune cг...
Colega ei de camerг? Tвrfa aia pгroasг?
Aia?
Bazвndu-te pe asta, tu ai decis sг intri оn casa lui Colin?
Iisuse, Dwight, ce dracu' e cu tine?
A fost vгzutг plecвnd cu o maєinг care se potriveєte exact cu cea a lui Colin.
- Eu nu... - Nu!
S-a dus la vвnгtoare.
Singur.
Uneori, mai face asta.
Bine?
Acum, singurul lucru ce trebuie sг te оngrijoreze e acesta:
Cвnd Colin va veni acasг, tipul гla оi va spune ce-a vгzut,
єi tu trebuie sг ai o explicaюie bunг, pentru a nu te denunюa єefului.
Єi dacг tu crezi cг eu am sг te acopгr, poюi sг-юi iei gвndul.
Hei, Tom, dacг s-ar face o listг cu datele оn care Colin s-a dus singur sг vвneze?
Crezi cг s-ar putea potrivi cu datele dispariюiei fetelor?
Hei, tвmpitul dracului, nici sг nu te gвndeєti la aєa ceva.
Bunг, aici e casa dlui Terry?
- Ajutorul de єerif? - Da.
Scuzг-mг, dar cum ai fгcut rost de adresг?
La informaюii mi s-a spus cг aici e adresa. N-am vrut sг vг deranjez...
Iatг-l cг vine.
- Aюi gгsit ceva? - Nu, оncг nu.
De ce nu? Оncг nu e cгutatг?
Uite ce...Trebuie sг mг crezi cг nu pot face nimic acum.
Nu se poate sг nu faci nimic.
Nu pot, mвinile оmi sunt legate, bine?
Оn momentul de faюг.
Bine, am оnюeles. Am gгsit asta. Poate te va ajuta.
Poze.
Ar fi fost mai bine sг le duci la biroul de persoane dispгrute.
Ca sг le agгюi pe perete?
Ce naiba?
Uite ce, Dave...Eu єi cu tatгl tгu ne cunoaєtem.
Da, dle, dar tata a fost destul de clar.
A spus cг eu conduc.
Tatгl tгu e mвndru de tine, de amвndoi.
Vorbeєte de voi tot timpul.
Dar cred cг єtiюi asta, nu?
Aє putea sг o duc pвnг la avionul meu єi apoi sг o transport pвnг la spital,
pвnг cвnd se va оntoarce tatгl vostru.
Cred cг se va vindeca mult mai repede, єi cred cг asta dorea єi tatгl vostru.
Єi cum va ajunge pвnг la avion?
O sг mг ocup eu de asta.
Uite ce...Vreau sг mг duc pвnг cвnd nu se face tвrziu, bine?
Deci...dacг o duci оn avion, єi ea оnnebuneєte din nou?
Bгieюi, vreau ca voi sг nu faceюi griji, cгci eu am sг mг ocup de tot.
Ei оi va fi bine.
Єi vг voi suna atunci cвnd am terminat.
Astfel, nu mai trebuie sг vг оntoarceюi.
Nu, dle.
Fiule, pгrinюii tгi te-au crescut mai bine decвt cum eєti acum.
Fг ceea ce юi se spune, te rog.
Nu, dle.
Vom aєtepta aici.
Ticгloasa naibii!
Єtii cг sunt cu ochii pe tine.
Nu s-a mai оntвmplat оnainte, dar оntotdeauna existг un оnceput.
Primul lucru ca sг determini de ce юi-e fricг оn naturг,
e sг te tentez cu ceva anume.
Єi cвnd eєti faюг оn faюг cu animalele, e greu sг-юi dai seama ce se оntвmplг.
Ei bine, cu excepюia faptului cг amprentele tale se aflг peste tot pe puєcг.
Оn оntuneric, Diana...
...acolo vreau sг-mi aduc aminte.
Dar єtii ce?
Pвnг la urmг, totul a devenit absolut minunat.
Bunг, aici e Colin. Nu sunt acum, dar lгsaюi mesaj єi vг voi suna. Bine?
Bunг Colin, e Tom. Suntem puюin оngrijoraюi de tine, fiule. Sunг-mг cвnd ajungi.
Poate cг sora lui єtie ceva.
Nu єtiu care e marea problemг.
Dar e prima datг cвnd mг face sг stau оntr-o turг dublг.
Ce-i porcгria asta?
E formaюia mea.
- E a ta? - Da, nu-юi place?
Spune-mi cг era un cerb, omule.
Nu era naibii un cerb.
- Eєti sigur? Pгrea ca un cerb, omule. - Nu era un cerb!
Єi acum de ce pleci?
Юie юi-e uєor sг spui asta, dar eu nu vreau sг ajung la оnchisoare.
O, Iisuse!
Asta юi se pare юie cг seamгnг cu un cerb?
O, la naiba, omule! E moartг!
Nu, ia uitг-te... se pare cг miєcг.
Sг plecгm naibii de aici!
Nu-i naibii semnal!
Trebuie sг o luгm.
Oamenii nu se miєcг aєa.
Uitг-te la ea, uitг-te cum aratг, omule!
Nu, o luгm оn dubiюг.
N-ar trebui sг facem asta, omule.
Ar trebui sг o lгsгm aici.
De ce? Pentru cг mai vrei?
Єtiu, da, pentru cг a fost alegerea ta sг fim aici, nu?
Sг ne aflгm aici оn mijlocul nopюii...
Despre ce naiba vorbeєti? A fost alegerea ta!
- Chiar nu оnюeleg! - Deschide uєa. Taci din gurг єi deschide-o.
Ai scгpat-o!
N-am scгpat-o, ci am pus-o jos ca sг deschid naibii uєa.
- Scuze, оncercгm sг te ajutгm. - Оncercгm sг te ajutгm!
Omule, sвngereazг peste tot pe covor.
Vezi ce faci, omule!
Terminг, omule. Terminг!
Ce naiba a fost asta?
Ce dracu'?
O, Iisuse! Ce e asta, omule?
Ar trebui sг plecгm de-aici.
Sг schimbгm cauciucul.
Hei, opreєte-te!
Ajutг-mг!
Tвmpitul dracului!
Sг arzi оn iad, tвmpitul dracului!
Republican blestemat!
Hai, ia uitг-te aici.
Se pare cг a intrat un glonю.
Ce naiba se оntвmplг?
Ce naiba e asta?
La naiba! Fugi!
N-am mai vгzut niciodatг aєa ceva.
Fracturi...єi uite aєa o gaurг.
Dumnezeu єtie ce s-a оntвmplat cu ea.
Se bate oricine o atinge.
Se bate pe adevгratelea: zgвrie, muєcг...
Ea l-a ucis pe Colin Mandel.
Ce?
Pгdurarii au gгsit doi bгieюi morюi... s-ar putea sг mai fie.
Fata asta? Fata asta e o asasinг?
N-ai vгzut-o ce оncerca, omule.
Ar fi ucis unul din ei... ar fi putut.
Tom, sг terminгm totul єi sг o lгsгm sг plece.
Urcг оn maєinг.
Mai bine te-ai duce єi ai da un telefon.
Da.
Toatг lumea оnapoi, vг rog... Toюi, оnapoi.
Оnapoi dupг linia aceasta, acum. Оnapoi.
Haideюi, оnapoi.
Odatг ce dovezile оncep sг fie adunate,
au fost identificate pвnг acum 6 cadavre.
Colin Mandel cгuta prostituate, femei care nu ar fi fost cгutate.
Sг te odihneєti puюin, bine, Diana?
Doctorul a spus cг poюi primi vizitatori оn seara asta, dacг te simюi оn stare.
Bine...Doctorul va veni оn curвnd. Bine?
Vг pot ajuta cu ceva?
Da, vreau s-o vгd pe Diana Kelper.
Bine. Puteюi lua un loc єi sг aєteptaюi?
Mг scuzaюi. Pгrinюii lui Diana Kelper?
Veniюi cu mine, vг rog.
S.a оntвmplat ceva?
Trebuie sг vг punem cвteva оntrebгri.
- Dar nici n-am vгzut-o... - Vг rugгm...
Hei! Ia stai aєa. Ce s-a оntвmplat?
Ea a fugit.
Єtii cг єi animalele fac asta. Chiar єi atunci cвnd sunt grav rгnite.
Ce sг facг?
Єi-a ros legгturile.
Оmi imaginez cг a scгpat pe aici.
Nu єtiu unde ar putea fi chiar acum.
10 luni mai tвrziu
Bine...
Acum ce facem...?
Deci...cum te cheamг?
"Baby".
Rahat!
Se pare cг victimele lui asasin оn serie denumit "Criminalul din sud-vest".
Toate victimele sunt bгrbaюi, acuzaюi de infracюiuni cu agresiune sexualг.